JV Translations
Gebeten door (ver)talen.
Wie ben ik?
Ik ben Josephine Verkest, vertaler en tekstrevisor.
Ik vertaal vanuit het Frans en Engels naar het Nederlands.
Ook voor het nalezen van teksten kan je bij mij terecht.
Diensten
Ik vertaal uitsluitend van het Frans en het Engels naar het Nederlands, mijn moedertaal.
Dat zou een evidentie moeten zijn. Alleen dan kan je een vlotte, idiomatische tekst afleveren.
Ik help je graag verder met juridische, commerciële en algemene teksten. Heb je een tekst die buiten deze domeinen valt of wil je graag een vertaling in een andere talencombinatie, dan zoek ik graag naar een oplossing in mijn netwerk.
Een persoonlijke aanpak en flexibiliteit staan centraal.
Vertalen
Geen woord voor woord vertalingen. Ik goochel met woorden totdat ze een vlotte, leesbare tekst vormen.
Nalezen
Je hebt al een tekst maar je bent niet zeker of deze helemaal correct is? Ik lees de tekst na en controleer op spelling, grammatica en stijl.
Herschrijven
Je hebt een tekst waar je niet tevreden over bent? De boodschap is er maar je krijgt hem niet goed overgebracht? Ik help je graag met het herschrijven.
